リスト::車内放送::福岡市営::七隈線::橋本→天神南

    鉄道ファンが集う場所です。鉄道にちょっと興味があるだけでも参加OKです。
    はてな鉄道ファン同盟から派生して出来ていますが、同盟に入っていなくても参加できます。
    年数回オフ会を開催しています、 詳しくはこちらからどうぞ。

リスト::車内放送::福岡市営::七隈線::橋本→天神南

リスト::車内放送::福岡市営::七隈線::橋本→天神南

2005-11-16?現在。g:train:id:sosna:20051116から移設。

発音・発声に対する個人的評価

  • 日本語:★★★★★(とても上手)
  • 英語 :★★☆☆☆(やや下手)

 要は、E231系と同じ2人のコンビなんですが(笑)

 ただ山手線などと比べて英語のウェイトが極端に小さいのが良いです。余計な英文を喋らせなければ、余計な間違いや下手な発音を量産する心配はなくなる訳で。日本語はほとんどひっきりなしに喋るので書き取るのも大変だったのだけれど、英語はちょこっとしか喋らない。それでいいのです。放送文を編集した福岡市交通局中の人グッジョブです。

 ところで、英文の中で駅名を日本語読みされると、英文であってもピリオドとコンマではなく句読点を打ちたくなります(笑)

放送文

  • 発車前
    • 本日は、福岡市営地下鉄をご利用いただきまして、ありがとうございます。
    • この電車は、[橋本]ゆきです。
    • 発車まで、しばらくお待ちください。
    • This Fukuoka City Subway is bound for、[はしもと]。
      • [はしもと][てんじんみなみ]
      • ※この英文は、文法的に間違い。"This Fukuoka City Subway"=「この福岡市地下鉄は…」なんて、常識的に考えておかしいとわかるはず。
    • We will be leaving in a moment.
    • Thank you.